Traduzioni di procure, atti notarili e relativi certificati allegati, in entrambe le direzioni.
Una procura consente a una persona di agire per conto di un'altra ed è spesso necessaria in un Paese in cui chi la rilascia non vive. Un poder notarial spagnolo, una procura italiana, una Vollmacht tedesca, una procuration francese, una procuração portoghese, un πληρεξούσιο greco e un 委托书 cinese svolgono una funzione simile, ma sono redatti in stili molto diversi. Molte sono atti notarili con una formula fissa, il sigillo del notaio e un'apostille allegata. Traduciamo l'intero atto, compresa la formula notarile e ogni certificato allegato.
Il valore di una procura sta nella sua portata: che cosa esattamente può fare il procuratore, su quali beni e per quanto tempo. Una resa approssimativa anche di una sola clausola può ampliare o restringere questa portata, perciò la formulazione dispositiva viene tradotta con fedeltà e coerenza. Le formule notarili, l'identificazione di ciascuna parte tramite numero di documento e indirizzo, le descrizioni di immobili e conti bancari e i rimandi al codice civile locale richiedono tutti particolare attenzione. Firme, sigilli e timbri presenti sull'originale vengono descritti nel punto in cui compaiono, così chi legge può seguire il documento pagina per pagina.
Le regole su come una procura debba essere redatta, autenticata e tradotta variano da Paese a Paese: verifichi quindi con l'ente a cui presenterà il documento, o con un avvocato, prima di ordinare.
Scelga la traduzione certificata se la traduzione dovrà essere utilizzata da una banca, un pubblico registro, un notaio o un tribunale: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per bozze e revisioni prima che un documento sia definitivo. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).
Traduciamo solo documenti già esistenti. Non redigiamo, non autentichiamo e non notarizziamo procure, e non possiamo dire se una procura sarà valida in un altro Paese.
Carichi ogni pagina dell'atto e ogni certificato allegato. Le procure brevi in molte lingue ricevono subito un prezzo; per gli atti notarili lunghi riceverà un preventivo scritto via email. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
No. Traduciamo documenti già esistenti. La procura deve essere predisposta da un avvocato o da un notaio; una volta definitiva, possiamo tradurla.
Sì, se è in una lingua straniera ed è inclusa nel caricamento. Apostille e certificati notarili vengono tradotti come parte del documento.
Sì. Descrizioni degli immobili, estremi dei conti, numeri di documento e indirizzi vengono riprodotti esattamente, così da poterli confrontare con gli atti originali.
È una questione giuridica a cui non possiamo rispondere. Una traduzione mostra ciò che dice il documento; la sua validità in un altro Paese dipende dalla legge di quel Paese, quindi si rivolga a un avvocato del posto.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →