ترجمة التوكيلات والعقود التوثيقية والشهادات المرفقة بها، في الاتجاهين.
يتيح التوكيل لشخص أن يتصرف نيابةً عن آخر، وكثيرًا ما يلزم في بلد لا يقيم فيه الموكِّل. فالتوكيل الإسباني poder notarial، والإيطالي procura، والألماني Vollmacht، والفرنسي procuration، والبرتغالي procuração، واليوناني πληρεξούσιο، والصيني 委托书، تؤدي كلها وظيفة متشابهة، لكنها تُصاغ بأساليب مختلفة جدًا. وكثير منها عقود توثيقية ذات صيغة ثابتة، يحمل ختم كاتب العدل ويُرفق به أبوستيل. نترجم السند كاملًا، بما في ذلك صياغة التوثيق وكل شهادة مرفقة.
تكمن قيمة التوكيل في نطاقه: ما يجوز للوكيل فعله بالضبط، وفي أي أموال، ولأي مدة. وقد تؤدي الترجمة غير الدقيقة لبند واحد إلى توسيع هذا النطاق أو تضييقه، لذا تُترجم الصياغة الجوهرية بدقة واتساق. كما تحتاج صيغ التوثيق، وتعريف كل طرف برقم هويته وعنوانه، ووصف العقارات والحسابات المصرفية، والإشارات إلى القانون المدني المحلي، إلى عناية خاصة. وتُوصف التوقيعات والأختام والطوابع الموجودة في الأصل في مواضعها ليتمكن القارئ من متابعة المستند صفحةً صفحة.
تختلف قواعد إنشاء التوكيل والشهادة عليه وترجمته من بلد إلى آخر، لذا تحقّق من الجهة التي ستقدّم إليها المستند، أو من محامٍ، قبل الطلب.
اختر الترجمة المعتمدة إذا كان مصرف أو سجل أو كاتب عدل أو محكمة سيعتمد على الترجمة، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) للمسودات والمراجعة قبل اعتماد المستند بصيغته النهائية. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).
نترجم المستندات القائمة فقط. لا نصوغ التوكيل ولا نشهد عليه ولا نوثّقه لدى كاتب العدل، ولا يمكننا تقديم المشورة بشأن صحته في بلد آخر.
ارفع كل صفحات العقد وكل شهادة مرفقة به. تُسعَّر التوكيلات القصيرة بلغات كثيرة فورًا؛ أما العقود التوثيقية الطويلة فتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.
نحن نترجم ما تقوله مستنداتك. لا نقدّم المشورة بشأن أثرها القانوني، ولا يمكننا أن نؤكد ما إذا كانت محكمة أو جهة معيّنة ستقبلها. يُرجى التحقق من المتطلبات لدى الجهة المستلِمة أو لدى محاميك.
لا. نترجم المستندات الموجودة أصلًا. يجب أن يعدّ التوكيل محامٍ أو كاتب عدل؛ وبعد أن يصبح نهائيًا، يمكننا ترجمته.
نعم، إذا كان بلغة أجنبية ومدرجًا ضمن ما ترفعه. يُترجم الأبوستيل والشهادات التوثيقية بوصفها جزءًا من المستند.
نعم. تُنقل أوصاف العقارات وبيانات الحسابات وأرقام الهوية والعناوين كما هي تمامًا، لتمكن مطابقتها مع السجلات الأصلية.
هذا سؤال قانوني لا يمكننا الإجابة عنه. تُظهر الترجمة ما يقوله المستند؛ أما صحته في بلد آخر فتعتمد على قانون ذلك البلد، لذا اسأل محاميًا هناك.
ارفع مستنداتك. تُسعَّر المستندات القياسية فورًا، وتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني لأي مستند آخر.
اطلب عرض سعر ←