Najczęściej zadawane pytania

Na stronie wyceny należy przesłać wyraźne skany lub zdjęcia każdej strony oraz wybrać języki, rodzaj dokumentu i poziom poświadczenia. Dokumenty standardowe w wielu językach są wyceniane natychmiast; pozostałe otrzymują pisemną wycenę e-mailem.

Umowy, akta sądowe, długie lub nietypowe dokumenty oraz niektóre pary językowe wymagają krótkiej analizy, aby można je było rzetelnie wycenić. Pliki dotarły do nas, a wycena zostanie przesłana e-mailem, zwykle w ciągu 2-3 godzin w godzinach pracy.

Ceny tłumaczeń poświadczonych zależą od języka i dokumentu i są podawane po przesłaniu plików. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) kosztuje od $55 za stronę.

Pracujemy e-mailowo, aby każde polecenie było udokumentowane na piśmie. Prosimy pisać na adres [email protected] lub skorzystać ze strony wyceny.

To tłumaczenie wykonane i poświadczone przez tłumacza certyfikowanego NAATI, przeznaczone dla dokumentów składanych w sądzie, trybunale, urzędzie, u pracodawcy lub w innej instytucji.

To pełne, staranne tłumaczenie bez poświadczenia tłumacza NAATI. Sprawdza się przy dokumentach biznesowych, marketingowych i informacyjnych oraz przy analizie umów lub orzeczeń przed zasięgnięciem porady. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno). Jeśli tłumaczenie trafi do sądu lub urzędu, należy wybrać tłumaczenie poświadczone.

Każdy sąd, trybunał i urząd ustala własne wymagania. Przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić je w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.

Affidavit tłumacza (oświadczenie pod przysięgą) jest wyceniany osobno, o ile jest dostępny. Prosimy wspomnieć o tym przy przesyłaniu dokumentów – potwierdzimy to przed płatnością.

Tłumaczymy w całości strony, które Państwo prześlą. Jeśli potrzebne są tylko niektóre strony długiego dokumentu, prosimy wskazać je w zapytaniu.

Nie. Tłumaczenie musi odzwierciedlać dokument źródłowy. Pisownia nazwisk jest zgodna z dokumentem; można podać nam pisownię z paszportu, a tłumacz weźmie ją pod uwagę, ale nie może zmienić tego, co zawiera dokument.

E-mailem, w formacie PDF. Czas realizacji każdej opcji jest widoczny na ekranie z ceną.

Nie. Tłumaczymy to, co zawierają Państwa dokumenty. W sprawie ich skutków prawnych prosimy zwrócić się do prawnika.

Tak. Pliki są przesyłane przez szyfrowane połączenie i traktowane poufnie. Szczegóły znajdują się w naszej polityce prywatności.